Ourson Fille

Hímeztem már egyszer Tralala mackót, akkor a fiúmaci készült párom unokaöccsének első születésnapjára. Most a lánymackót hímeztem ki, és a kisfiú születendő unokatestvére kapja majd, születése alkalmából ;) Már a keret is megvan hozzá, de a nevet és a dátumot majd csak pár hónap múlva tudom ráhímezni :)

Tralala - Ourson fille

DMC blanc, 224, 320, 420, 3726

I have stitched a Tralala bear once, the boy version, to the 1st birthday of my husband's nephew. This time I stitched the girl, and it is going to be a present for the future cousin of the above mentioned little boy ;) I already have the frame for it, but the name and the date I will only be able to stitch in a few months time :)

És ha már így belejöttem, készült néhány előke is, kacsával, macival... 

Folyt. köv... :)

I also stitched a few bibs, with ducks and bears...

To be continued... :)

És végül, hogy könnyebb legyen elviselni a hőséget (nálunk most éppen 39ºC van), küldök mindenkinek egy (virtuális) tál gyümölcsöt :)

And finally, in order to help you support this heat (we are having 39ºC right now), I send a (virtual) bowl of fruit to everyone :)

Csere - Exchange

A közelmúltban egy nagyszerű csere zajlott a Stitched With Love Exchanges oldalon az Olimpiai Játékok, és a brit királynő uralkodásának 60. évfordulója jegyében. Sajnos ebben én külföldiként nem vehettem részt, amit nagyon sajnáltam. Éppen ezért megegyeztünk Elaine-nel, a csere szervezőjével, hogy készítünk egymásnak egy-egy csomagot, és az országainkra jellemző dolgokat küldünk egymásnak. Elaine egy skót-brit csomagot állított össze, én pedig egy magyar-spanyol csomagot küldtem.

Not long ago there was a fantastic exchange at Stitched With Love Exchanges. The theme was the Olympic games and the Queen's Jubilee. Unfortunately I could not participate in it, but we agreed with Elaine, the organizer of the exchange to send each other a package: "my country to yours". She put together a Scottish-British package and I sent her a Hungarian-Spanish one.

Elaine ezeket a fantasztikus dolgokat küldte nekem / Elaine sent me these fantastic things:

A gyönyörű hímzett képen Skócia jelképe, a bogáncs látható, a képeslapon pedig az Edinburh-i vár, ahol én is jártam egyszer, sok-sok évvel ezelőtt.

Elaine stitched me a beautiful picture with the symbol of Scotland, the thistle. And on the card the Castle of Edinburgh, I have been there many many years ago.

Nagy tervem, hogy szeretném a lakást (legalábbis egy részét) mindig az évszaknak megfelelő hímzésekkel díszíteni. Őszi díszítésben már nem lesz hiány :)

My big plan is to decorate the flat (or at least part of it) with seasonal stitches. Now I will not have problems when the autumn arrives :)

Lapult egy kis, masnival átkötött csomagocska is a dobozban, ezt Elaine Anyunak küldte, és ezek a kincsek voltak benne.

There was a little package with a pretty white bow in the box, Elaine sent it for my Mum. These were the treasures inside.

Elaine, these roses are for you from my Mum! 

Thank you so much for everything you sent us!!

Én egy magyar-spanyol csomagot állítottam össze. A hímzett párnához egy régebbi Praktika magazinból választottam ezt az olajbogyós mintát. Azt hiszem, ez igazán jellemző Spanyolországra :)

I put together a Hungarian-Spanish package. For the stitching I chose the pattern from an old magazine, I think olives represent Spain well :)

A hímzés mellett még ezek kerültek a csomagba: / Besides the stitching, I included these goodies in the package:

Elaine, thank you for this fantastic exchange!

Négyévesnek :) - For a 4 year old :)

Egy négyéves, mindent megszerelő kisfiúnak készültek ezek az ajándékok, egy hátra vehető zsák, és egy tarisznya. Órákig el tud játszani csavarhúzókkal, és egyéb szerszámokkal, rendezgeti, próbálgatja őket. Mindent megszerel, a nagyszülők étkezőasztalától kezdve a játszótéri kerítésig :) Kapott már (színes, műanyag) szerszámokat és (filcből készült) szerszámtartó övet, most a megnövekedett készlet hordozására (esetleg óvodába járásra) készültek ezek a táskák. Remélem, elnyeri majd a tetszését :)

These bags were made for a 4 year old, who loves tools and repairs everything ;) He can spend hours playing with tools, organizing and trying them. And he repairs everything: from the dining table of the grandparents to the fence at the playground. We already gave him (colourful plastic) tools and a tool belt (made of felt). This time I made him these two bags for storing his ever growing tool collection, or simply to go to the kindergarden :) I hope he will like them. 

Ez pedig már egy másik gyerek féltve őrzött játéka, az ötvenes évekből :)

And this is a beloved toy of another child, from the fifties :)

Ti is őrizgettek játékot vagy könyvet a gyermekkorotokból?

Do you also keep toys or books from your childhood?

Keretezve! - Framed! :)

Nem olyan régen elvittem a keretezőhöz azokat a képeket, amelyek már régóta a fiókban várták, hogy keretbe kerüljenek. Múlt héten csütörtökön hozhattam el őket. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én mindig izgulok, vajon hogy sikerülnek, tetszenek-e majd... Ezek a mostaniak szerencsére nagyon tetszenek :) mutatom is őket!

Not long ago I went to my framer to have some cross stitch framed. Last Thursday was the happy day when I could collect them. I do not know how are you with this, but I am always worried and excited how they are going to turn out, whether I will really like them... This time I am really happy with the result :) Take a look!

Az első kép a The Tea Room a Country Cottage Needleworks-től. Már el is döntöttem, hol lesz a helye a falon, csak a lyukat kell hozzá kifúrni. Addig is a polcon fényképeztem.

The Tea Room from Country Cottage Needleworks. I already decided where will I hang it, but the hole still has to be done. Until then I took a photo on the self. 

A következő a nagy kedvencem, Harvest Time a Prairie Schooler-től. Nagyon szerettem hímezni, de még jobban szeretem készen nézegetni :)

Next is my big favourite, Harvest Time from The Prairie Schooler. I loved stitching it, but now I enjoy even more looking at it :)

És a végére maradt két hasonló témájú kép Lizzie Kate-től. Mindkettőt a leendő "fotófalamon" képzelem el, fényképekkel körbevéve.

Finally two similar pictures from Lizzie Kate. I would like to see them in my future photo wall, surrounded with framed photos.

Végül pedig ezzel a kis hűsítővel kivánok mindenkinek felfrissülést a nyári melegben (nálunk 30ºC van itt bent a lakásban...)

Finally a little refreshment for you in this summer heat (we have 30ºC in the flat...)

Júniusi apróságok #2 - June smalls #2

Végre alábbhagyott a nagy hőség, ami már napok óta tartott, így ma ismét előkerült a varrógép :) Ezek az apróságok készültek a "varrókuckómban" (ami az étkezőasztalt jelenti) Anyu hímzéseiből:

Today it cooled down a bit after several days of heat, so I decided to sew. I made these small things from the stitchings of my Mum.

A barna mintás párnácska Észak-amerikai vadásztáska mintája (1820 körül) Lengyel Györgyi könyvéből.

Horgoltam is a héten, Anitának készült két négyzet a takarójához. Nem mutatom őket amíg meg nem érkeznek, legyen csak meglepetés :) Itt olvashatjátok a részleteket, ha szeretnétek ti is beszállni ebbe a "Közös Nagy Nyári Mókába".

I have crocheted 2 squares for Anita, but I won't show them yet, so it will be a surprise for her :)

Mindenkinek további kellemes hétvégét kívánok!

Wishing you a nice weekend!

Elkészült! :) - Finished! :)

Elkészült a második horgolt takaró is! :) Összesen 21 db 50 g-os gombolyagot használtam hozzá, abból a kevésből pedig, ami maradt, horgoltam egy kb. 30 x 30 cm-es kispárnát is. A párnának csak az eleje horgolt, a hátulja polár anyagból készült, így kellemesen puha és meleg :)

I have finished my second crochet blanket. In total, I used 21 balls of yarn, each weighted 50 g, so the blanket is about 1 kg :) From the leftovers I made a pillow, about 30 x 30 cm size. Only the front part is made by crochet, the back is from polar fabric, so it is nice and warm :) 

A következő két hímzés már régebben elkészült, keretezve szerettem volna mutatni őket, de sajnos mindig közbejött valami, és nem sikerült még eljutnom a keretezőhöz. Így inkább nem is várok tovább, mutatom a két képet:

The next two stitches have been ready for a while but I wanted to show them to you when framed. Unfortunately I still could not find the time to take them to my framer, so I will not wait more and show you the stitches:

The Prairie Schooler - Harvest Time - Village

Ez az őszi kép jó nagy munka volt, de amikor végre elkészült hatalmas örömmel nézegettem sokáig. Szeretném már végre a falon látni, hogy minden nap gyönyörködhessek benne :)

This autumn picture was a lot of work, but when I finished I was just watching it happily for a long long time. I would like to have it framed and hang it on the wall, so I could stop and watch it for a while every day :)

Ez a kedves minta pedig éveken át türelmesen várta, hogy kihímezzem, és most végre elkészült! Már el is döntöttem, milyen keretet szeretnék hozzá, és hova kerül majd a lakásban :)

This nice pattern was waiting patiently for a long long time to be stitched, but finally it is ready. I already know what kind of frame I want and where would I hang it in the flat :)

Country Cottage Needleworks - The Tea Room

Remélem mindenkinek kellemesen telt a hétvége, a közelgő hétfőhöz pedig egy tál málna formájában kívánok sok erőt/energiát :)

I hope you all had a wonderful weekend and for the coming Monday I wish you lots of strength with these raspberries :)

Júniusi apróságok - June smalls

Ismét előkerült a varrógép és készre varrtam néhány, régóta a fiókban pihenő hímzést. A gombás párnácska majd az őszi dekorcióban kap szerepet (de most jól elteszem, egyelőre jöjjön csak a nyár!), a neszit is őszt idéző szinekben képzeltem el már régen, a zsákocska pedig izgatottan várja, mi kerül majd bele karácsonykor. Én pedig örülök, hogy végre itt a június, és vele a nyár :)

Minta/Pattern

I used the sewing machine again and finished some stitchings that have been waiting in the drawer for quite some time. The little pillow will be part of the autumn decoration (but now I put it far away, and enjoy the summer), the little pouch I also decided to finish in autumn colours and the bag is waiting excitedly to see what will it hold at Christmastime. And I am happy that June is here and with it the summer as well :)

Mindenkinek kellemes hetet kívánok!

Wishing you all a nice week!