Ez+az - This and that

Hétvégén megjött a lehülés, ennek örömére sütöttem egy kicsit. A jól megszokott almás muffin helyett most a csokis-narancsos muffin receptjét vettem elő :) Gondoltam megosztom veletek is. Kicsit változtattam az eredetin, ide azt a verziót írom, ahogyan én készítettem.

In the weekend the weather cooled down a bit and I did some baking. Instead of making apple muffins as usual, I picked the recipe of the chocolate-orange muffin :) I thought I would share it with you as well. I made some modifications on the original recipe, here I share the version I used myself.

Csokis-narancsos muffin / Chocolate-orange muffin

Hozzávalók 12 muffinhoz (ahogy én csináltam)/ Ingredients (as I did) gives approx. 12 pieces

• 250 g liszt --- 250 g flour
• 250 ml tej --- 250 ml milk
• 100 g cukor --- 100 g sugar
• 1 csomag sütőpor --- 1 bag (12 g) of baking powder
• 1 csomag vaníliás cukor --- 1 bag (10 g) of vanilla sugar
• 1 tojás --- 1 egg
• 1 narancs leve --- juice of 1 orange
• 25 g kakaópor (nem cukrozott!) --- 25 g cacao powder (without sugar!)
• 55 g napraforgóolaj --- 55 g sunflower oil

Elkészítés:

1. A sütőt 180ºC-ra előmelegítjük.
2. Egy tálban összekeverjük a cukrot, az olajat, a tojást és a tejet. 
3. Összeszitáljuk a lisztet és a sütőport, és hozzáadjuk a keverékhez.
4. Végül hozzáadjuk a kakaóport, a vaníliás cukrot és a narancslevet. Jól összekeverjük és formákba töltjük.
5. A tetejüket megszórjuk egy kis cukorral (én erre is vaníliás cukrot használtam), és 180ºC-os sütőben 20-25 percig sütjük.

Preparation:

1. Preheat the oven to 180ºC.
2. In a bowl mix the sugar, the oil, the egg and the milk. 
3. Sift the flour and the baking powder together and add to the mixture.
4. Incorporate the cacao powder, the vanilla sugar and the orange juice. Mix it well and fill the forms (can be silicone or metal, I use metal and put paper cupcake caps as well).
5. Put some sugar on their top (I used vanilla sugar for this as well), and bake for about 20-25 minutes in the 180ºC oven.

Álmatlan éjszakáimon belekezdtem egy új horgolásba is. Játszószőnyegnek szánom, ezért igyekszem szép szinesre csinálni :) 15 centis négyzeteket horgolok össze, és kb. 1m x 1m-esre szeretném a végleges méretét. Ehhez még 12 négyzet van hátra.

During my sleepless nights I started a new crochet project as well. It is going to be a play mat, thus I try to make it really colourful. I make it from 15cm x 15 cm squares and would like to have a final size of 1m x 1m, so still 12 squares to go.

Minta/Pattern: Mango Pratique - Sport 

Hímezni mostanában kevesebbet hímeztem, de a 4 éves kis ezermesterünk 10+4 éves bátyjának azért elkészült ez a tolltartó. Nagyon szereti a focit, űzni is, nézni is :) Remélem tetszeni fog neki ez a tolltartó és használni is tudja majd.

I am stitching less lately, but I managed to make this pencil case for the 10+4 old big brother of our 4 year old little "handyman". He likes football very much, both to play and to watch, so I hope he will like and use this pencil case as well.ű

Mindenkinek további kellemes hetet kívánok!

Wishing you a nice week!

Tea in the (autumn) garden :)

Újabb nagyszerű cserében vehettem részt a Stitched with Love Exchanges keretében. A téma ezúttal Tea in the garden, azaz tea, ill. kert volt, s végre nektek is mutathatom, mit küldtem, és mit kaptam.

We had another fantastic exchange at Stitched with Love Exchanges. This time the topic was: Tea in the garden, and finally I can show you what I sent and what I received.

Az én csomagom, nagy-nagy meglepetésemre Magyarországról érkezett, Majától! :) Kaptam egy gyönyörű hímzett párnát, ami azóta már meg is találta méltó helyét a lakásban :)  Volt még a csomagban sok-sok szépséges charm, fonalak, anyagok, egy csigának álcázott centiméterszalag :) Finom keksz és tea, fafigurák és egy kitűző.

To my big surprise, my package arrived from Hungary, from Maja! :) She sent me a beautiful stitched pillow, which already found its place in the flat :) She included lots of beautiful charms, threads, fabrics, a measuring tape that looks like a snail :)  Also delicious biscuits and tea, wooden figures and a badge.

De ez még nem minden, mert kaptam két PS mintaívet is, és egy receptet. Már csak egy kis extra szabadidőt szeretnék kérni! :)

But this is not all, Maja also sent me two PS charts and a recipe. Now I would only like to ask for some extra freetime! :)

MAJA, nagyon szépen köszönöm ezt a mesés csomagot!

Én Janetnek küldtem csomagot. Ő is a tea témát választotta, így nem volt kérdés, hogy Lizzie Kate - Little cups of friendship mintáját fogom kihímezni. Nagyon szerettem hímezni, és azt hiszem, nem ez volt az utolsó alkalom, magunknak is kihímezem egyszer :) Tettem még a csomagba anyagokat, sütis gombokat, illatos fonalat, kiskanalat, CCN mintát és egy narancsos muffin receptet is (de ez valahogy lemaradt a képről).

I sent my package to Janet. She also wished for a tea themed package, so I picked Lizzie Kate's Little cups of friendship immediately. I wanted to stitched this pattern for such a long long time, and now I am sure I will stitch it again, for ourselves :) I included in her package fabrics, buttons, scented thread, a little spoon and a CCN pattern. I also sent her the recipes of the orange muffins I like to make so much (but this is somehow not on the photo).

Az utóbbi hetekben sokminden összejött, és nagyon kevés időm jutott/jut hímezni, blogokat olvasni. Azért két apróságra sort tudtam keríteni. Az egyik már az ősz jegyében készült: Bent Creek - Signs of autumn. Már az őszi dekoráció részét képezi a nappaliban :)

In the last few weeks life was chaotic here and I had and still have very little time for stitching and reading blogs. Anyhow, I managed to finish two small pictures. The first is Bent Creek - Signs of autumn, and it is already part of our autumn decoration in the living room :)

Bent Creek - Signs of autumn

Nem állhattam meg a sorozat őszi tagjánál, gyorsan kihímeztem a télit is. A tavaszit és nyárit azért már meghagyom a jövő évre :)

I could not stop at the autumn member of the series, I stitched the winter one too. But the spring and the summer ones I leave for next year :)

Bent Creek - Signs of winter

Kányádi Sándor

Jön az ősz

Jön már az ismerős
Szél lábú deres ősz.
Sepreget, kotorász,
Meg-megáll, lombot ráz.

Lombot ráz, diót ver.
Krumplit ás, szüretel.
Sóhajtoz nagyokat,
S harapja, kurtítja a hosszú napokat.

Mindenkinek nagyon szép hetet kívánok!

Wishing you all a lovely week!

Happy Home Home Day

A Happy Gobble Gobble Day és a Happy Bunny Bunny Day után most ismét egy Trilogy mintát hímeztem: a Happy Home Home Day-t. Nagyon tetszik ez a sorozat, lehet, hogy más mintákat is kihímezek majd belőle? :)

After stitching Happy Gobble Gobble Day and Happy Bunny Bunny Day, this time I stitched Happy Home Home Day from Trilogy. I really like this series, and who knows, maybe I will stitch more patterns from it in the future?

Amikor pedig hímzős kedvem alábbhagyott, horgoltam egy újabb párnahuzatot a már meglévő mellé. Ez egy kicsit nagyobb lett, de a hátulja ismét finom, puha, polár anyagból készült.

When I did not feel like stitching, I was working on a new crocheted pillowcase. This time it is a bit bigger, but the back is from the same soft polar fabric.

Mindeközben pedig küldtem is, kaptam is csomagot a Stitched With Love Exchanges "Tea-Party in the Garden" cseréje keretében, de egyelőre még egyiket sem mutathatom :( Remélem legközelebb már igen! :)

In the meanwhile, I sent and received packages in the Tea-Party in the Garden exchange of Stitched With Love Exchanges, but I cannot show them to you yet :( But hopefully next time! :)

Mindenkinek nagyon kellemes hétvégét kívánok!

Wishing you a lovely weekend!

Ourson Fille

Hímeztem már egyszer Tralala mackót, akkor a fiúmaci készült párom unokaöccsének első születésnapjára. Most a lánymackót hímeztem ki, és a kisfiú születendő unokatestvére kapja majd, születése alkalmából ;) Már a keret is megvan hozzá, de a nevet és a dátumot majd csak pár hónap múlva tudom ráhímezni :)

Tralala - Ourson fille

DMC blanc, 224, 320, 420, 3726

I have stitched a Tralala bear once, the boy version, to the 1st birthday of my husband's nephew. This time I stitched the girl, and it is going to be a present for the future cousin of the above mentioned little boy ;) I already have the frame for it, but the name and the date I will only be able to stitch in a few months time :)

És ha már így belejöttem, készült néhány előke is, kacsával, macival... 

Folyt. köv... :)

I also stitched a few bibs, with ducks and bears...

To be continued... :)

És végül, hogy könnyebb legyen elviselni a hőséget (nálunk most éppen 39ºC van), küldök mindenkinek egy (virtuális) tál gyümölcsöt :)

And finally, in order to help you support this heat (we are having 39ºC right now), I send a (virtual) bowl of fruit to everyone :)

Csere - Exchange

A közelmúltban egy nagyszerű csere zajlott a Stitched With Love Exchanges oldalon az Olimpiai Játékok, és a brit királynő uralkodásának 60. évfordulója jegyében. Sajnos ebben én külföldiként nem vehettem részt, amit nagyon sajnáltam. Éppen ezért megegyeztünk Elaine-nel, a csere szervezőjével, hogy készítünk egymásnak egy-egy csomagot, és az országainkra jellemző dolgokat küldünk egymásnak. Elaine egy skót-brit csomagot állított össze, én pedig egy magyar-spanyol csomagot küldtem.

Not long ago there was a fantastic exchange at Stitched With Love Exchanges. The theme was the Olympic games and the Queen's Jubilee. Unfortunately I could not participate in it, but we agreed with Elaine, the organizer of the exchange to send each other a package: "my country to yours". She put together a Scottish-British package and I sent her a Hungarian-Spanish one.

Elaine ezeket a fantasztikus dolgokat küldte nekem / Elaine sent me these fantastic things:

A gyönyörű hímzett képen Skócia jelképe, a bogáncs látható, a képeslapon pedig az Edinburh-i vár, ahol én is jártam egyszer, sok-sok évvel ezelőtt.

Elaine stitched me a beautiful picture with the symbol of Scotland, the thistle. And on the card the Castle of Edinburgh, I have been there many many years ago.

Nagy tervem, hogy szeretném a lakást (legalábbis egy részét) mindig az évszaknak megfelelő hímzésekkel díszíteni. Őszi díszítésben már nem lesz hiány :)

My big plan is to decorate the flat (or at least part of it) with seasonal stitches. Now I will not have problems when the autumn arrives :)

Lapult egy kis, masnival átkötött csomagocska is a dobozban, ezt Elaine Anyunak küldte, és ezek a kincsek voltak benne.

There was a little package with a pretty white bow in the box, Elaine sent it for my Mum. These were the treasures inside.

Elaine, these roses are for you from my Mum! 

Thank you so much for everything you sent us!!

Én egy magyar-spanyol csomagot állítottam össze. A hímzett párnához egy régebbi Praktika magazinból választottam ezt az olajbogyós mintát. Azt hiszem, ez igazán jellemző Spanyolországra :)

I put together a Hungarian-Spanish package. For the stitching I chose the pattern from an old magazine, I think olives represent Spain well :)

A hímzés mellett még ezek kerültek a csomagba: / Besides the stitching, I included these goodies in the package:

Elaine, thank you for this fantastic exchange!

Négyévesnek :) - For a 4 year old :)

Egy négyéves, mindent megszerelő kisfiúnak készültek ezek az ajándékok, egy hátra vehető zsák, és egy tarisznya. Órákig el tud játszani csavarhúzókkal, és egyéb szerszámokkal, rendezgeti, próbálgatja őket. Mindent megszerel, a nagyszülők étkezőasztalától kezdve a játszótéri kerítésig :) Kapott már (színes, műanyag) szerszámokat és (filcből készült) szerszámtartó övet, most a megnövekedett készlet hordozására (esetleg óvodába járásra) készültek ezek a táskák. Remélem, elnyeri majd a tetszését :)

These bags were made for a 4 year old, who loves tools and repairs everything ;) He can spend hours playing with tools, organizing and trying them. And he repairs everything: from the dining table of the grandparents to the fence at the playground. We already gave him (colourful plastic) tools and a tool belt (made of felt). This time I made him these two bags for storing his ever growing tool collection, or simply to go to the kindergarden :) I hope he will like them. 

Ez pedig már egy másik gyerek féltve őrzött játéka, az ötvenes évekből :)

And this is a beloved toy of another child, from the fifties :)

Ti is őrizgettek játékot vagy könyvet a gyermekkorotokból?

Do you also keep toys or books from your childhood?

Keretezve! - Framed! :)

Nem olyan régen elvittem a keretezőhöz azokat a képeket, amelyek már régóta a fiókban várták, hogy keretbe kerüljenek. Múlt héten csütörtökön hozhattam el őket. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én mindig izgulok, vajon hogy sikerülnek, tetszenek-e majd... Ezek a mostaniak szerencsére nagyon tetszenek :) mutatom is őket!

Not long ago I went to my framer to have some cross stitch framed. Last Thursday was the happy day when I could collect them. I do not know how are you with this, but I am always worried and excited how they are going to turn out, whether I will really like them... This time I am really happy with the result :) Take a look!

Az első kép a The Tea Room a Country Cottage Needleworks-től. Már el is döntöttem, hol lesz a helye a falon, csak a lyukat kell hozzá kifúrni. Addig is a polcon fényképeztem.

The Tea Room from Country Cottage Needleworks. I already decided where will I hang it, but the hole still has to be done. Until then I took a photo on the self. 

A következő a nagy kedvencem, Harvest Time a Prairie Schooler-től. Nagyon szerettem hímezni, de még jobban szeretem készen nézegetni :)

Next is my big favourite, Harvest Time from The Prairie Schooler. I loved stitching it, but now I enjoy even more looking at it :)

És a végére maradt két hasonló témájú kép Lizzie Kate-től. Mindkettőt a leendő "fotófalamon" képzelem el, fényképekkel körbevéve.

Finally two similar pictures from Lizzie Kate. I would like to see them in my future photo wall, surrounded with framed photos.

Végül pedig ezzel a kis hűsítővel kivánok mindenkinek felfrissülést a nyári melegben (nálunk 30ºC van itt bent a lakásban...)

Finally a little refreshment for you in this summer heat (we have 30ºC in the flat...)