Betlehemek - Nativity scenes

Sok országban szokás Jézus születését, a pásztorok és a három királyok látogatását ábrázoló, kis figurákkal elrendezett betlehemet állítani. Legtöbbször templomokban találkozhatunk vele. Spanyolországban nagy hagyománya van a betlehem, spanyolul belén állításának. Sokszor az adott város, falu jellegzetes épületei is megjelennek, a figurák között pedig szerepelnek kereskedők, pékek, földművesek, stb. Most néhány ilyen, sok-sok apró részlettel tarkított betlehemet szeretnék megmutatni Nektek.

In several countries nativity scenes are built and displayed in churches or other public places at Christmastime. Some are extemely rich in details. In Spain nativity scenes - or belenes - have a great tadition. Now I would like to show you some photos of them.

Ez a betlehem hatalmas, rengeteg figurával, sok-sok apró részlettel. Némelyik figura mozgott is, és a fények úgy váltották egymást mint a valóságban a nappal és az éjszaka.

This nativity scene was extremely huge, with lots of tiny details. Some figures were even moving and the lights changed like day and night.

Ez egy kisebb, de szintén nagyon részletgazdag betlehem. Észreveszitek a hasonlóságot a kis templom oltárképe (bal felső képen), és az igazi között? :)

This one was smaller but still rich in details. Some plants were even real. Can you see the similarity between the picture in the small church and the real one (upper left picture)?

És végül az utolsó. Sajnos itt nagyon sötét volt, és a képeket, az élethűbb színek érdekében vaku nélkül készítettem.

And finally the last one. Here it was very dark and I had to take the photos without flash.